Язык цветов: что на самом деле означают розы

"Красные розы — любовь, белые — невинность, жёлтые — измена". Такие простые формулы известны всем. Но язык цветов — флореография — изначально был гораздо сложнее.

История

Концепция приписывается Викторианской Англии (середина XIX века). На самом деле возникла раньше, в Османской Турции (Saham или "selam"), где засушенные цветы носили зашифрованные послания.

В Европе флореографию популяризировал Шарлотта Делатур в книге "Le langage des fleurs" (1819), затем в Англии — Kate Greenaway.

Викторианский словарь

• Красная роза — страстная любовь
• Жёлтая роза — дружба или ревность (в зависимости от издания)
• Белая роза — чистота, тайная любовь
• Фиалка — скромность, верность
• Гвоздика — привязанность
• Незабудка — "не забывай меня"
• Чертополох — "мне больно"

Современные искажения

Во многих странах созданы "собственные" языки цветов, часто противоречащие друг другу. Маркетинг цветочных магазинов упростил систему до "розы = любовь".

Культурные различия

В Японии хризантема — символ императорского дома. В Китае — дипломатический символ, но белые хризантемы — цветы для кладбища. В Индии нельзя дарить определённые цветы на свадьбы. Глобализация привела к путанице.

Практическое значение

Флореография не универсальна. Прежде чем дарить "с подтекстом", лучше убедиться, что адресат считывает код одинаково с вами. Или просто дать знать, что имели в виду.